În jurul anului 2017 economia mondială s-a prăbușit.
Hrana, resursele naturale și țițeiul erau pe terminate.
Un stat polițienesc, împărțit în zone paramilitare, conducea cu o mână de fier.
Televiziunea era controlată de stat și un joc sadic
numit "The Running Man" (Alergătorul) a devenit cel mai popular program din istorie.
Arta, muzica și comunicațiile erau cenzurate. Nu era tolerată nici o dizidență, dar, o mică
grupare, ilegală, de rezistență a reușit să supraviețuiască.
Atunci când gladiatorii erei moderne nu puteau să suprime dorința de libertate a poporului...
...au devenit necesare metode mai brutale.
Yankee 9-9, raportează coordonatele.
0-2-0. Zborul 1-5. Ne aflăm deasupra zonei Echo-Bravo 1.
- Coborâți și verificați. - Recepționat. Coborâm.
O revoltă pentru hrană e în desfășurare. Aproximativ 1.500 de civili, neînarmați.
Aplicați planul Alfa. Eliminați tot ce mișcă.
Am spus că mulțimea e neînarmată. Sunt o grămadă de femei și de copii care nu vor decât mâncare.
Richards, aplicați planul Alfa. Orice revoltă trebuie înăbușită.
Să te ia dracu! Nu voi trage în oameni neajutorați.
Abandonăm misiunea. Ne întoarcem la bază.
- Lt. Sanders, mă recepționezi? - Da. - Preia comanda, arestați-l pe Richards și continuați.
Richards, ce dracu fa...?
Ia comanda aparatului!
Am aparatul sub control.
Ne-au spus să-l arestăm, nu să-l aruncăm afară.
- Richards, ești terminat! - Ne vedem în iad!
ZONA DE DETENȚIE WILSHIRE 18 LUNI MAI TÂRZIU
Haideți! Continuați să săpați! Ce vă reține?
Ăsta-i mort.
Ai grijă la detonator.
Luați gunoiul de aici. Mișcă!
- Ai văzut "The Running Man" aseară? - Nu-l pierd niciodată. Am pariat 500 de dolari.
Nemernicule...
Sosește o echipă de muncitori. Au fost transferați de la închisoarea Folsom.
Lenny, a venit "carne proaspătă". Dezactivează alarma.
Am înțeles. Dezactivez acum. Așteptați.
Introduceți codul de acces... Verific... Perimetrul este dezactivat.
Supravegherea sonică este oprită.
Haide, idioților, mișcați-vă!
Intrați în perimetru, altfel vă pierdeți capul. Haideți!
Toți prizonierii sunt în interiorul perimetrului.
Am înțeles. Reactivez alarma.
La ce te uiți? Șterge-o!
Alarma sonică este activată. Colierele deținuților sunt activate.
Vrei să faci o plimbare?
- Haide! Introdu-l! - Da, da.
- Reintrodu codul de acces! - Am făcut-o! 6-5-3. Drace! Nu funcționează!
Faceți-o mai repede, Laughlin. Cât mai suntem vii.
- Găsește codul! - Bine.
Ce durează atât?
Calculatorul nu vrea să accepte codul.
- Probabil că pereții blochează semnalul. - Atunci mergem afară. Haide!
Deschide-ți porțile! Deschide-ți porțile!
Haide, fă-o... dezactivează-l, sau ne pierdem capetele cu toții.
Ăsta bloca accesul! Acum ar trebui să meargă!
Perimetrul este dezactivat. Perimetrul este dezactivat.
Stai! Așteaptă să se dezactiveze toate.
Chico, haide înapoi! Mai trebuie să aștepți puțin!
N-o să reușească. Colierul va exploda.
Chico, vino înapoi!
Dezactivare completă. Dezactivare completă.
Permisele de trecere sunt necesare în toate zonele.
Muncitorii din alte zone vor rămâne în adăposturi, începând cu miezul nopții.
Și nu uitați, în Octombrie începe perioada de recrutare a copiilor, cu bonus.
Puteți obține un bonus dublu dacă oferiți un membru al propriei familii.
ICS, canalul dumneavoastră de divertisment și informații vă reamintește:
Care este cel bun program de televiziune din întreaga lume?
"The Running Man"!
Da, așa este, "The Running Man".
400 de hectare pe care se desfășoară întrecerea!
- Vreți să cumpărați o combină muzicală? - Stevie! - Laughlin!
Mă bucur că ați reușit!
În această emisiune, criminalii și inamicii statului...
...primesc exact ceea ce merită!
Între orele 20:00 și 23:00 pe canalul ICS. Fiți cu noi!
Produs în colaborare cu Ministerul de Justiție.
"The Running Man"! Emisiunea legendară a S.U.A.!
- Puteți crede în gunoiul ăsta? 24 de ore pe zi. - 7 zile pe săptămână.
Mă îngrijorez pentru copii. Rețeaua închide școlile.
Copiii nu mai primesc nici cea mai elementară educație. Televiziunea le "spală" creierele.
Am putea bruia rețeaua dacă am găsi emițătoarele de satelit. Atunci am putea transmite adevărul.
Adevărul... n-a prea fost agreat în ultimul timp.
Nu putem găsi nici codul, nici locul de emisie. Nu știu unde pot ascunde ceva atât de mare.
Stevie, te rog...
Adio, dragul meu.
Ai fost un polițist. Mi-ai închis toți prietenii.
Mi-ai ars cântecele. Oameni ca tine au transformat țara într-o închisoare.
- Nu vrem să ne mânjim mâinile omorându-l. - E polițist. E măcelarul din Bakersfield.
Haide, Mick. Doar nu crezi în propaganda de la televiziune.
- N-avem de unde știi. - Dacă nu ne ajuta, nu eram aici. - Dar nu e de-al nostru.
Poate că acuma știe prea multe.
N-am văzut decât o gașcă de capete înfierbântate care cred că pot schimba ceva prin vorbe.
E prea târziu pentru așa ceva. Dacă nu sunteți pregătiți să acționați, țineți-vă gura!
Nu merită să-ți pierzi capul, nu-i așa?
Ai dreptate.
- Cu ăsta vei pleca. Totul e aranjat. - Nicăieri nu-i mai bine decât la clasa întâi!
Cam asta e. Tu, Weiss, nu te mai băga în baza de date națională.
Și tu, Laughlin, nu încerca să-i înveți Constituția pe golanii străzilor.
- Ne vedem la aniversarea de 10 ani de la evadare. - Încă poți să ni te alături, dacă vrei.
Nu, mulțumesc. Fratele meu mă va scoate din oraș și oricum nu sunt interesat de politică.
Nu vreau decât să supraviețuiesc.
- Noroc! - Da, tuturor...
Brenda, ai cota de audiență pe săptămâna asta sau trebuie s-o ghicesc?
E aceeași cu cea de săptămâna trecută și a fost la fel toată luna.
- Oh, îmi pare rău! - Nu-i nimic. Cum te numești?
- Dan. - Dan, faci treabă bună aici.
Brenda, dacă mâine dimineață, idiotul ăsta mai spală holul la noi,
tu o să-l speli tot restul săptămânii! Haide!
Codul a fost acceptat.
Edward?
Damon, ți-ai văzut noile jachete? Arată extraordinar.
Cine a ales culorile? Hei, ce mai fac oamenii mei?
Tony, ce ai pentru mine?
- Ministerul de Justiție sună din 10 în 10 minute. - Dă-i dracului.
Unde mi-e cafeaua? Deci, ce avem?
Luminile!
Bucătăria! Pâine prăjită și cafea!
ICS, canalul 1.
Ești pregătit pentru durere? Ești pregătit pentru suferință?
Dacă ai răspuns DA, ești pregătit pentru "Antrenamentul Captain Freedom".
El este propriul Captain Freedom al Americii.
De 10 ori campion național, cel mai mare vânător din istoria jocului.
Pregătiți-vă, fiți gata, start!
Întrerupem emisiunea pentru o știre de ultimă oră.
Poliția îl caută pe Benjamin A. Richards, cunoscut și ca "Măcelarul din Bakersfield".
Richards, un fost ofițer de poliție, a fost pilotul elicopterului care acum 18 luni,
a deschis focul, fără avertisment, asupra unei mulțimi de civili nevinovați.
Dacă îl vedeți pe acest om, raportați imediat celui mai apropiat post de poliție.
E înarmat și deosebit de periculos.
Nu scoate nici un sunet! Cine ești? Prietena fratelui meu?
- Despre ce vorbești? - E apartamentul lui. - M-am mutat luna trecută.
Mi-au spus că ultimul chiriaș a fost dus la... reeducare.
Ajutor! Ajutor! Ben Richards e în apartamentul meu!
Fără durere n-ai rezultate!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Ascultă bine ce îți spun, că nu voi repeta. Totul este o minciună.
Mi-au înscenat toată povestea. Sunt nevinovat.
Da, sigur.
Taci și stai liniștită. Plec în 5 minute.
Bună. Sunt Amber. Momentan nu sunt acasă.
Mă distrez cu oameni minunați în locuri minunate.
Așa că, după ce auziți semnalul, lăsați-mi mesajul.
Glumești! Următorul.
Nr. 114, învățător. Și-a omorât soția și mama cu un cuțit de bucătărie.
Îmi place acest gen.
Este cel despre care vecinii spun: "E un om atât de liniștit!"
Are 60 de kg. Nu rezistă nici 30 de secunde. Altcineva?
Cei care au jefuit banca. Unul din ei a încercat să se sinucidă.
- Și s-a sinucis? - Bineînțeles că nu.
Atunci nu ne interesează.
- Un prieten mi-a spus că ăsta e un ucigaș. - Salutare, drăguțule!
Unul rău de tot.
Tony, adu caseta aici.
Uitați-vă. Este evadarea de ieri.
Uitați-vă numai, ce sprint are. Nu-i așa că e frumos? Cine e?
Glumești? E Ben Richards, polițistul cu masacrul.
Senzațional! E concurentul perfect! Îl vreau!
Nu se poate. Conform contractului nu putem avea deținuți militari.
Dar e încă în libertate.
Atunci procură-mi-l. Numai bicepșii lui îmi vor aduce 10 puncte în plus la audiență.
Alo, aici Gillian. Dă-mi Ministerul de Justiție.
Stai așa! Dă-mi mai bine consilierul Președintelui.
- Ce e asta? - Un sintetizator. Sunt muziciană.
Chiar că sunt cântăreață. Compun muzică pentru rețea.
N-ai auzit melodia "Îți aduc bucurie"? Eu am compus-o.
- Cred că ești mândră de ceea ce faci. - Nu e nimic deosebit.
Ce avem aici? Lucruri interzise.
Și aici ce avem? Îmbrăcăminte de pe piața neagră?
- Și mai compui pentru rețea. - Haide! Toată lumea are câte ceva.
Bani. Exact ce-mi trebuie, bani.
N-o să-ți folosească, pentru că nu poți trece de filtre. Nu ai permis de călătorie.
Dar tu ai. Și acum am și eu.
Să vedem...
Unde să mergem? Poate într-un loc însorit.
În închisoare e cam răcoare.
Te dezleg, te îmbraci și vii cu mine.
- De ce aș face-o? - Pentru că voi spune "Te rog".
De ce n-ai spus așa de la început?
Zborurile spre Pretoria, Tutuville și Mandelaburg pleacă conform graficului.
Zborurile spre Anaconda, Chile sunt amânate. Toate zborurile spre Orientul Mijlociu sunt anulate.
Nu vei reuși. Nu ești înarmat, ești singur...
recunoaște... ai încurcat-o.
Ce ar fi să te predai?
Ai o atitudine foarte pesimistă.
Nu uita că pot să-ți sucesc gâtul ca unei găini.
Permisul de călătorie?
Ce zi minunată. Parcă simt deja gustul unei Pina Colada. Așa-i dragă?
Sper că nu ți-ai pus-o din nou în poșetă. O dată am căutat o carte de credit o săptămână.
Vreți să vă mișcați? Vrem să prindem avionul!
Bine, bine. Mergeți.
Nu poți trăi cu ele dar nu poți trăi nici fără ele.
Să știi că mi se face rău. Am rău de înălțime, de mașină...
- O să vomit pe tine. - Fă-o. Nu e nici o problemă.
Ajutor! E Ben Richards! Încearcă să mă răpească! Ajutor!
Mai aproape!
Nu mișca sau ești mort!
Bună, dulceață. Unul din noi are necazuri mari.
- Știi cine sunt? - Te-am mai văzut.
- Ești idiotul de la televizor. - Ciudat, voiam să spun același lucru despre tine.
Am văzut caseta cu evadarea. E senzațională!
Cred că ne putem ajuta reciproc. Eu am banii, tu ai talentul.
Mai mult, ai curaj. De aceea am tras câteva sfori ca să te aduc aici.
Și de aceea vreau să te oferi voluntar la ediția de mâine a emisiunii "The Running Man".
Du-te dracului!
Ai replici scurte, dar de efect. Fii atent.
Nu e prietenul tău, învățătorul? Și celălalt cu care ai evadat.
Weiss și Laughlin. Ce vei face cu ei?
Depinde de tine, Ben.
Eu am creat emisiunea, nu și regulile.
Am un contract cu guvernul. Ei îmi trimit condamnați, eu îi folosesc în emisiune.
Tu ai o șansă, dar amicii tăi, Ben... nici cât negru sub unghie.
Așa că, dacă nu participi tu mâine, Weiss și Laughlin vor participa în locul tău.
Ce zici?
Hai să terminăm de pregătit clovnul ăsta. Injectăm bariu intravenos.
Toate sistemele sunt în parametrii.
Proteza mandibulară.
Injecția în falange.
Injecția intramusculară.
Procedura este încheiată.
Blestemaților!
E pregătit. Spectacolul poate începe.
Niciodată nu încetează să concureze.
Eu nu îmi mai pot permite.
De aceea... beau Cadre Cola. Își atinge scopul.
A fost capturat ucigașul în masă Ben Richards, care a fost filmat ieri
de camerele de supraveghere. Ostatica lui, Amber Mendez, a scăpat nevătămată.
În schimb, personalul aeroportului nu fost atât de norocos.
De exemplu casierul și paznicul, pe care Richards i-a împușcat imediat ce a ajuns la aeroport.
Dar nu e adevărat!
Au fost duși la spital, în stare critică. Și acum ne întoarcem la "Cățărarea spre dolari".
D-le Richards? Sunt un fel de impresar.
E timpul.
Efectul digital 1. Grafică!
- E aglomerație mare astă seară. - E plin și pe străzi.
Buzzsaw! Te iubim!
Cine-i numărul unu?
Sfârtecă-mi tricoul!
Ați văzut? M-a atins!
Nu-mi atinge părul!
- Ai ceva mărunțiș? Eu l-am terminat. - Da, 6 dolari! Doamne, locul ăsta...
Ai noroc că ești în viață. Câți a omorât, 60, 80, 100 de oameni?
- El susține că n-a omorât pe nimeni. - Așa spun toți.
...dacă veți contesta acest lucru, rețeaua
e de acord să nu fiți de acord.
Partenerii se obligă să respecte contractul.
Ai noroc că nu te-a ucis și pe tine.
Sau nu te-a violat și apoi ucis... sau ucis și apoi violat...
Ce l-ar putea opri pe un tip ca el?
Da, chiar așa, ce l-ar putea opri?
Sunt nevoită să sar băutura. Mai am niște treburi de rezolvat.
Și acum, producătorul emisiunii "The Running Man", și favoritul tuturor, Damon Killian!
Sunteți minunați! Vă iubesc!
Showtime!
Și acum spuneți-mi: Care este emisiunea nr. 1 în toată lumea?
"The Running Man"!
- Cine vă iubește și pe cine iubiți? - Damon!
Încă o dată! Damon!
Phil, crainicul meu, și-a făcut încălzirea.
Am glumit doar.
...casete, videocasete și alte metode de înregistrare, cunoscute sau necunoscute.
Semnează aici.
Poftim, scrie pe spatele meu.
Nu uita să-mi trimiți o copie.
Iubirea vieții mele, fanul meu nr. 1... d-na McArdle!
- Ce mai faci? - Excelent!
Dă-mi un sărut, dar nu uita... n-ai nici o șansă!
Stai jos, dragă. Am pregătit un spectacol fantastic pentru seara asta.
Phil, fii amabil și prezintă-ne
invitatul din seara asta. Și urmăriți acel ecran.
Invitatul nostru din această seară este binecunoscutul Ben Richards.
Ucigașul în masă, a 60 de femei și copii, în masacrul de la Bakersfield.
O revoltă pentru hrană este în desfășurare. Aproximativ 1.500 de civili. Atacăm.
Mulțimea e neînarmată. Repet, neînarmată...
Abandonați. Confirmă.
Să te ia dracu!
Lt. Sanders, preia comanda. Arestează-l pe Richards și întoarceți-vă la bază.
Întoarceți-vă la bază! Acei oameni sunt nevinovați și nu au arme! Opriți focul!
Știm cu toții continuarea. Părinți uciși...
copii orfani... o întreagă națiune în stare de șoc.
Iată-l, pregătit să plătească prețul acestei fapte...
în carne și oase... "Măcelarul de la Bakersfield"!
Cu toate că Richards a evadat din închisoare,
în loc să fugă, s-a oferit voluntar pentru emisiunea "The Running Man".
Așa ar putea beneficia de indulgența juraților, de suspendarea sentinței sau poate chiar de grațiere.
Ca și precedenții câștigători, Whitman, Pryce și Haddad.
Vi-i amintiți! Whitman, Pryce și Haddad. Unde sunt acum? În însoritul Hawai.
Își cheltuiesc banii câștigați.
Vorbind de premii, nu trebuie să fii o amenințare pentru societate pentru a câștiga.
Și voi, cei din public, aveți șansa voastră. Phil, spune-ne ce premii avem azi.
Bonuri "Orgo" pentru un întreg an și ultima ediție a jocului "The Running Man".
Ben, sunt convins că ești nerăbdător să începi jocul, cu aceeași hotărâre ca la Bakersfield.
Dar mai întâi, am o mică surpriză pentru tine.
Știm cu toții că ești un tip dur, Ben.
Dar asta nu înseamnă că ești un singuratic.
Fiecare om are nevoie de prietenii săi.
Nu vrem să despărțim o echipă câștigătoare, Ben, așa că iată-i...
Doamnelor și domnilor, camarazii lui Ben:
- Harold Weiss și William Laughlin! - Nemernicule!
Știți regulile.
Concursul de desfășoară pe 400 de hectare rămase după marele cutremur din 1997.
Cred că nici unul dintre noi nu-l va putea uita vreodată.
În interiorul zonei sunt 4 cvadrante prin care trebuie să treacă concurenții.
Au la dispoziție 3 ore. Vor avea nevoie de fiecare secundă, pentru că pe urmele lor sunt...
- Vânătorii! - Cine?
Vânătorii!
- Și știți ce li se întâmplă? - Sunt vânați!
Așa este! Fără nici un avertisment. E timpul să pornim...
alergarea!
Pe locuri... Fiți gata...
Killian... mă voi întoarce!
Numai în reluări.
Start!
- Toate sistemele funcționează. - Punctele de control parcurse.
Montat pentru televiziune.
Original.
Edith Wiggins, haide aici!
Te comporți de parcă și tu ai fi un vânător.
Te-am chemat ca să ne spui numele primului vânător pe care vrei să-l trimitem.
Haideți! Haideți! Faceți pariurile!
Nu se mai pariază.
Nu știu, toți sunt așa de buni... Soțul și băiețelul meu au favoriții lor, dar...
dar mie îmi place tipul cel mare...
- Cine e? - Subzero!
Și acum, primul vânător din seara asta, cu peste 30 de victime...
Să-l întâmpinăm pe marele om de gheață, care-și transformă vânatul într-un sushi sângeros...
Profesorul Subzero!
Haide! Să mergem!
David, aici în vestiare este o emoție de nedescris.
E plin de adrenalină. Vânătorii știu că e o zonă de 400 de hectare pentru joc
și orice se poate întâmpla în următoarele 3 ore.
Îmi amintesc, că eram o dată...
Îmi pare rău că te întrerup, dar tocmai am fost informat că alergătorii au ajuns în primul cvadrant.
Să vedem în direct!
Ai grijă! Mai repede! Continuă să alergi!
Haide! Pariați!
E frig.
Ce e asta?
Cred că vor să mai rămânem.
Subzero a reușit din nou! O lovitură triplă!
Să plecăm de aici! Haide, Weiss!
Un video de la ICS și un joc "The Running Man".
Scoateți-mă de aici!
Rezistă, Weiss! Vin acuma.
Richards?
Scoateți-mă de aici!
Ai grijă!
Omoară-l pe ticălos!
Hei, Killian!
Aici e Subzero... acum Zero Absolut!
Doamnelor și domnilor, este... oribil.
Cuvintele nu pot exprima ceea ce simțim în aceste momente.
Un mare campion a căzut.
Continuăm, imediat după informațiile următoare.
Trage!
- Ce dracu e asta? - Gaz! Să plecăm.
- Bine că am scăpat de Subzero. - Da. Era o pacoste.
Da, știu că a murit unul din vânători. Trebuia să se întâmple, mai devreme sau mai târziu.
E un sport de contact, nu-i așa?
Voi cei de la Justiție, nu le puteți avea pe amândouă.
Vreți audiență, vreți ca oamenii să stea mai bine în fața televizorului...
decât altundeva. Nu le puteți obține. Vom relua "Insula lui Gilligan".
"Insula lui Gilligan". Da, acela cu vaporul.
Cred că Dynamo... dar Buzzsaw e campionul de anul trecut.
- Nu mă pot hotărî. - Atunci nu te hotărî, Leon.
Deciziile grele necesită soluții hotărâte. Și avem doi oameni hotărâți să intre în joc.
Ia-i cerut, Leon, îi vei avea.